جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
!ارفعوا المرساة
!أنزلوا الأشرعة! تقدموا نحو الأمام
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!أمي، أنا مغادر
!أخيرًا ستغادر سفينتنا- هيسبانيولا- بريستول
!أمي، أنا مغادر
عزيزي، هل تسمع الصافرة التي تُعلن إبحارهم؟
صحيح، لا يمكن أن يصلك صدى صوتها من بريستول
لمَ لم أذهب لتوديعه؟
أتظنني أريده أن يرحل؟ لا تقلق يا عزيزي
لا تحتاج الأمّ إلى توديع ابنها
،لأنه في صميم قلبها
،تعلمُ أنه بغضّ النظر عن مكان ابنها
فستظلّ له مكانة في قلبها على الدوام
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 7
أكره سيد الشواء المسنّ
إذن يا جيم، ما هو شعورك إزاء هذا؟
!نعم! إنه مذهل
!ينعكسُ ظلي على المياه! انظر
للبحر سحرٌ من نوعٍ خاصّ
في كلِّ إبحار، يخفق قلبي مثل أول مرة أبحرتُ فيها
لا ريب أن القُبطان فلينت أحسَّ بنفس الشيء
القُبطان فلينت؟
ثمانية قطع نقدية فضية! ثمانية قطع نقدية !فضية! ثمانية قطع نقدية فضية
أيها القُبطان فلينت، أعرف شعورك
!لا تسبب جلبة من فرط حماسك
إذن، يُدعى الببغاء بـ"القبطان فلينت"؟
نعم. أسميتُه ذلك الاسم تمجيدا لذكرى ذلك القرصان الشهير
فهمت
خلتُ لوهلة أن قرصانًا قد ركب على متن السفينة
ألا زلتَ تشكُّ بأني قُرصان؟
كلا، كلا. لا أشكُّ بك بعد الآن
أيها الماكِر
يبلغ هذا القُبطان فلينت حوالي مئتي عام
مئتي عام؟
نعم، عاش قبل ولادتي بوقتٍ طويل
لقد جابَ هذا الببغاء البحر أكثر مني بكثير
يبدو أنه خاض شتّى التجارب
أظنه قد كان مِلكًا لقرصان في الماضي
لا بدَّ أنه تعلم قول "ثمانية قطع نقدية فضية" آنذاك
تُشير تلك العبارة إلى كنز قديم
بحث عنه بعض القراصنة عبثًا طوال حياتهم
يُقال أن هناك سفينة مليئة بثلاثمئة وخمسين ألف قطعة نقدية فضية
غرقت في البحر الكاريبي
لا شك أنه كان مع القراصنة الذين أرادوا الاستحواذ على الكنز
لكم أحسدُه
حسنٌ، فلنذهب. حان الوقت لكي أطهو وجبة للطاقم
إذن، أراك لاحقًا
!نعم، حسنٌ
!ثمانية قطع نقدية فضية! ثمانية قطع نقدية فضية
!مؤلم
!ما الذي تفعله؟ !ذلك خطِر
إنك فعلًا طفل
!ماذا؟ كرر ما قلته مجددًا وستندم
أقصد، لا يعرف صبي مثلك شيئًا عن الحياة
صبي؟
نعم. ما فائدة تقرّبك منه؟
إنه مجرد طبّاخ
الفائدة الوحيدة التي ستظفر بها هي الحصول على وجبة إضافية
حريٌّ بك أن تتقرَّب إلى القبطان
لأنه في نهاية المطاف، السيد الوحيد على ظهر السفينة
ينبغي أن تفكّر جديًّا في الأمر
!سفينة مُعادية تلوح في الأفق! أمزح فقط
ما الذي تفعله هنا؟
!أنا أستطلع. لقد اكتشفت القُبطان سموليت
لا مكان لغلام السفينة هنا
!اذهب يا غلام، ابتعد من هنا بسرعة
!اسمي ليس "غلام"، بل جيم هوكينز
،يا غلام السفينة جيم هوكينز ارحل من هنا فورًا
حاضر
.سجل الإبحار .أول يومٍ في البحر
لقد مضى نصف يومٍ فقط على مغادرتنا من بريستول
الطقس صحوّ لكن الأمواج عاتية
أصيب تريلوني-سان والطبيب ليفسي بدوار البحر
لا سيّما تريلوني-سان
سيدي، هل أنت بخير؟
ألا زالت جزيرة الكنز بعيدة؟
ليفسي-كن، لماذا يجب أن تُبحر السُفن على البحر؟
أرجوك لا تُخاطبني يا تريلوني-سان
حسنٌ، إنه جاهز الآن, بوسعك أخذه لهم فورًا
حاضر
أصغِ يا جيم. هذا الحساء مميزّ
وضعت فيه أعشابًا تكافح دوار البحر
أخبر صديقينا بذلك
!عُلم يا سيدي
هذا غريب. أشعر أنّي أستردُّ عافيتي
يا للعجب، هذا صحيح. لقد زالَ صداعي
بالطبع، فهو حساءٌ مميز
أشعر أني أفضل بكثير
كما هو متوقعٌ من الطاهي الذي اخترته بنفسي
أرجوك اشكره نيابةً عنَّا يا جيم
!عُلم يا سيدي
ماذا؟ زال دوارهما بالكامل؟
نعم. لقد أجدى حساؤك
و سَعِد به تريلوني-سان والطبيب ليفسي جدًّا
إذن أجدى حسائي؟ تلك سابقة من نوعها
في الواقع، إنه ليس حساء مميزا، بل هو مجرد حساء عاديّ
أتعرف يا جيم، لو قلت للناس أن ،شيئًا ما سيشفيهم
فسرعان ما يختفي مرضهم
!أيها الماكر سيلفر
!تجمعوا يا رفاق على سطح السفينة
إنه أمرٌ من القُبطان! يجب أن !ننظف سطح السفينة
!هيا- !اذهبوا إلى سطح السفينة-
!هيا! هيا
آسف يا نائب القُبطان لم أنتبه لوجودك
كلا، كلا، أنا المُلام
عجبًا! هل يعاني نائب القبطان من دوار البحر أيضًا؟
...أتخاله دوار بحر
.الكحول هي السبب .إنه ثمل في واقع الأمر
محال. ظننت الكحول محظورة على متن السفينة
لكنه في الواقع ثمل
أود أن أعرف أين عثر على تلك الكحول
لو اكتشف القبطان ذلك فسيُعاني من متاعب جمَّة
!يا سيد الشواء
لمَ لا تغني أغنية ترفيهيَّة؟
!إنه محق يا سيد الشواء! غنِ لنا أغنية قديمة
حسنٌ يا رفاق. اتركوا الأمر لي
!مذهل
!واحد، اثنان
خمسة عشر رجلًا على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو وزجاجة من الرمّ
!الشراب والشيطان قد أهلكا البقيَّة
تلك هي الأغنية التي اعتاد بيلي بونز الراحل على غنائها دومًا
،ذلك غريب، عندما كان بيلي بونز يغنيها
شعرت أنها حزينة للغاية
لكن الآن و أنا أسمع هؤلاء البحارة ،يغنونها على متن السفينة
تبدو لي أغنية مبهجة
أيها القبطان، آن الأوان لكي تلقي نظرة على هذه
هذه نسخة عن الخريطة الأصلية
لقد أزلنا الاتجاهات المؤدية إلى الكنز
على كلٍّ، يجب أن نكتشف موقع هذه الجزيرة
أتظن أنه بوسعك أخذنا إليها أيها القبطان؟
مثلما قلتُ مسبقًا، نحن على المسار الصحيح
أنا أعرف عملي
،إذن أخبرني الآن بما أنك رأيت الخريطة
كم يومًا سوف يستغرق وصولنا إلى الجزيرة في رأيك؟
بإمكانك استرجاع خريطتك
لن تكون ذات نفعٍ إلى أن نقترب من الجزيرة
سأطلبها مجددًا عندما أحتاجها
أتريد شيئا آخر؟
لماذا أنت رسميٌّ للغاية؟
جلبت معي هذه الخريطة لأجل سببٍ وجيه
ألا وهو تحديد حصّتك من الكنز عندما نعثر عليه مستقبلًا
!هذا هو سبب وجودي هنا
لا يثير ذلك اهتمامي
يكفيني تقاضي أجر القبطان الذي اتفقنا عليه مسبقًا
اهدأ يا تريلوني-سان
يا لتعجرفه! من يحسب نفسه؟
!لا يروق لي ذلك القبطان
.حسنٌ، تلك هي شخصيته .إنه ليس رجلًا سيئًا
بل إنه القبطان المثاليّ برأيي
أتظن ذلك؟
...يا إلهي
!أيها القبطان! قبطان سموليت
ما الأمر؟ لماذا الأشرعة مطوية؟
لا نستطيع التحرك هكذا
لا فائدة من إنزال الأشرعة في ظل انعدام الرياح
"هدأت الرياح بين ليلةٍ وضحاها، إنه "سكون تام للرياح
يتعين علينا الانتظار إلى أن تعاود الهبوب
أضف إلى ذلك أننا نخاطر بأن نتوه لو أبحرنا خلال هذا الضباب الكثيف
فأنزلنا المرساة لنحول دون انجراف السفينة
فقط اعتبروا اليوم كما لو كان يوم الأحد
اغتنما هذه الفرصة لأخذ قسطٍ من الراحة في غرفتيكما
ما باليد حيلة. فلنذهب يا ليفسي-كن
ليس لدينا خيار
يا له من يوم أحدٍ ممل
جيم، عد إلى غرفتك واقرأ كتابًا جيدًا
ماذا؟ أرجع إلى غرفتي؟ أثناء إجازتي؟
يُفضل أن لا تتسكع في سطح السفينة أثناء يوم كهذا
لماذا؟
لاتكترث لماذا ، فقط أقترح أن تطيعني
حسنٌ، أظنني سأذهب لأخذ قيلولة أيضًا
أراك لاحقًا يا جيم
أخبرني أيها المسن، متى سينقشع الضباب؟
حسنٌ.. لو عاودت الرياح الهبوب فسوف يختفي الضباب
إذن، متى ستعاود الرياح الهبوب؟
حسن، عندما يختفي الضباب
!اللعنة، يا لشدة الحرارة! كأننا في تنّور
تفوح رائحة الكحول من هذا المكان يا نائب القبطان آرو
حقا؟ أنا لا أشم شيئًا
لا أستطيع تحمل هذا أكثر
تعال يا بينبو. ستكون درجة الحرارة أفضل على سطح السفينة
الحر شديد
...سئمت من هذه الحرارة
أخبرني يا فتى، ما هي وجهتنا؟
إذن؟
سألتُك عن وجهتنا
!إننا متجهون إلى جزيرة، جزيرة جنوبية
هل ما يُقال بأنها جزيرة كنز صحيح؟
أين موقعها؟
لا أدري
صحيح نحن مجرد بحارة مستأجرين لكننا نريد معرفة موقعها
!نعم
!اللوم يقع على القبطان العنيد
!أمره ذلك الوغد بالتكتُّم
هو و ذانكم الرجلان المهمان
هل ستُجيب يا فتى؟ و لن تشي بنا إلى القبطان
!هل أنت غبي؟ دعني وشأني
"يقول فلينت، "اخرسوا
ما الأمر يا آندرسون، ما سبب هذه الجلبة؟
أذلك أنت يا سيد الشواء؟
لا شيء، لا شيء إطلاقًا
جيد. إذن الزموا الهدوء
يكفي أننا نتعرق كثيرًا
فلنذهب يا رفاق
نعم، فلنذهب
!شكرًا يا سيلفر
نصحتك يا جيم بعدم التسكع على سطح السفينة
يصبح الجميع متوترين في الأيام التي تنعدم فيها الرياح
...لكن يا سيلفر
ألا تريد البقاء ساكنًا بسبب شدة الحرارة؟
جيد جدًا إذن. سأصطحبك معي
إلى أين؟
!يا سيد الشواء، اصطد سمكة كبيرة
!لكن لا تصِد حوتًا، فلن نتمكن من أكله بأكمله
!فهمت. جهزوا مناديل الطعام خاصتكم وانتظرونا
فهمت، إذن فهذا ما هو الأمر عليه
إنه امتياز للطاهي الرئيسي
لدي الحرية الكاملة في التزوّد بالمؤونة ما دام ذلك لا يتعارض مع الرحلة
جيم، هل جربت الصيد قبلًا؟
.كلا، هذه أول مرة لي .سيكون هذا مسليًّا
يا إلهي، لم يعد بوسعنا رؤية سفينة هيسبانيولا
أخبرني يا سيلفر، أأنت متأكد من أنه لا بأس في الابتعاد عن السفينة؟
...حسنٌ، سنعتمد على الحظ عندما نرغب في العودة
هل تمزح؟
بالطبع أنا أمزح. لا تقلق
سيرشدنا فلينت إلى طريق العودة
يمكن الاعتماد عليه أكثر من بوصلتي القديمة
فهمت
انتابتني القشعريرة من شدة الهدوء
لا بد أن السمك نائم، أليس كذلك يا سيلفر؟
انظر. فلينت يعود أدراجه
!هناك! هناك
!سمكة السيف! سمكة السيف! ثمة الكثير منها
!هناك! هناك
ماذا؟ صيدٌ وفيرٌ من سمك السيف؟
جيم، انظر مباشرة إلى الأمام
ينبغي أن تتمكن من رؤيته
!لا شك أنه صيد وفير من سمك السيف
!جيم، تمسّك جيدًا بالقارب
!تمسك وإلا فستنجرف
حسنٌ
...في أيام صِباي
تصارعت بالأيدي مع رجل قوقازي ضخم من هافانا
!لقد كان عملاقًا طوله يقارب المترين
هرقل المرافئ المزعوم
راهن المتفرجون بمال كثير
من انتصر برأيك؟
!أنت يا سيلفر
بدأت المباراة في الليل ولم تنقضِ إلا عند حلول الفجر
حتى أن أظافرنا نزفت من شدة المنافسة
لمّا خشيَ المراهنون، أعلنت نتيجة المباراة تعادلًا
هل قبلت بذلك؟
!لا تقل هراء كهذا !لا يقبل الرجل الحقيقي التعادل في مباراة
!يرغب السافل بالمزيد! إنه قادم
!جيم، أعطني حربة أخرى
!لقد فعلناها! لقد فعلناها يا سيلفر
!بسرعة! بسرعة! لقد فعلناها
أعرف، أعرف- !لقد فعلناها-
!لقد اصطدنا الكثير !تعالوا جميعًا لرؤية ما اصطدناه
هذا غريب، لا يخرج أحد
من الغريب أن لا أحد يحرس المكان
والأكثر من ذلك أن الهدوء يعمّ المكان
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
!ظهرت سفينة أشباح أمامنا فجأة
على متن السفينة، نجد الرجل الذي اختفى ،في البحر في اليوم المنصرم
!نائب القبطان آرو
عندما يقتل بحَّار فإنه عائد للانتقام لا محالة
،أجد تصديق ذلك أمرًا صعب
لكن يبدو أن شبح نائب القبطان ينادي سيلفر
:المرة المقبلة من جزيرة الكنز "!جزيرة الكنز تناديني"
!إنها مخيفة، لكن لا تفوتوها
:ستعرض قريبًا
سفينة الأشباح تناديني